NASA avbryter ISS-uppdrag och skickar hem astronaut efter plötsligt sjukdomsanfall
Mike Fincke tappar talförmågan i 20 minuter och rymdpromenad ställs in men orsaken förblir okänd, myndigheten mörkar detaljer med hänvisning till medicinsk integritet medan en persons hälsa tvingar hem hela besättningen
Bilder
newsweek.com
Iran War Forces Energy-Saving in East Asia, Middle East: ‘Imminent Danger’
newsweek.com
Trump Stronghold Holds Largest Ever ‘No Kings’ Protest
newsweek.com
Suspect in Foiled Bank of America Attack Says He Was Recruited on Snapchat
newsweek.com
US Recession Odds Rise As Iran War Escalates
newsweek.com
Nasa beordrade en förtida hemresa från den internationella rymdstationen efter att astronauten Mike Fincke den 7 januari drabbats av ett plötsligt sjukdomsanfall som under en kort stund gjorde honom oförmögen att tala, enligt en rapport från nyhetsbyrån Associated Press som återpublicerats av tidskriften Newsweek. Händelsen varade i omkring 20 minuter, ledde till att en planerad rymdpromenad ställdes in och fick företaget SpaceX att föra hem Fincke och tre besättningskamrater den 15 januari, mer än en månad tidigare än planerat. Fincke uppger att läkarna har uteslutit hjärtinfarkt och att han satt i halsen, men att orsaken ännu är okänd.
Episoden påminner om att en bemannad rymdstation inte är ett laboratorium i vanlig mening. Den är åldrande kritisk infrastruktur, med långa försörjningskedjor och dyrbar överkapacitet för att hantera fel. På jorden utlöser en medicinsk nödsituation en ambulans och ett sjukhus. I omloppsbana är handlingsutrymmet begränsat av om det finns en kapsel tillgänglig, av omloppsmekanik, av besättningens arbetsbörda och av vilken diagnostik som råkar finnas ombord. Fincke berättar att stationens ultraljud användes under händelsen och att han genomgått omfattande undersökningar efter hemkomsten.
Nasa har samtidigt valt att hålla igen med detaljer. Fincke säger att han inte kan lämna mer information eftersom myndigheten vill att astronauter ska lita på att deras medicinska integritet skyddas om något inträffar i rymden. Det är en begriplig institutionell avvägning: besättningsmedlemmar måste våga rapportera symtom tidigt. Men det innebär också att utomstående får svårt att bedöma hur allvarligt anfallet var, vilka trösklar som gäller för evakuering och om stationens miljö kan ha spelat in.
De operativa följderna blev omedelbara och drabbade fler än den som blev sjuk. En planerad rymdpromenad ställdes in och en besättningskamrat gick miste om vad som skulle ha blivit hennes första rymdpromenad, enligt rapporten. Evakueringen påverkade även tre andra astronauter och visar hur hårt sammanlänkade schemana på rymdstationen är: en persons hälsa kan kasta om uppdragsmål, flytta risk till andra och ändra tidslinjen för återfarkoster.
Fincke uppger att Nasa nu går igenom andra astronauters medicinska journaler för att se om liknande incidenter förekommit. Det är dels en säkerhetsutredning, dels ett slags försäkringsteknisk kartläggning: när uppdragen blir längre och besättningarna tenderar att vara äldre eller mer erfarna blir sällsynta händelser mer relevanta. I tyngdlöshet behandlas även ett kortvarigt neurologiskt eller hjärt-kärlrelaterat anfall som en systemrisk, eftersom kostnaden för att ha fel kan vara förlusten av en besättningsmedlem och i förlängningen hot mot stationen.
Fincke, som har flugit i rymden fyra gånger och sammanlagt tillbringat 549 dagar där, säger att han mådde bra efteråt och fortfarande gör det. Nasas första medicinska evakuering för året slutade med att gåtan bestod, och myndighetens mest utförliga offentliga förklaring är fortfarande att det inträffade ”helt utan förvarning”.