Världen

Trumps namn plockas bort från Kennedy Centers fasad

Domstolar slår fast att bara kongressen får döpa nationella minnesmärken, justitiedepartementet drar ut på tiden medan styrelsen varnar för att donationer kan stoppas

Bilder

Preparation on 12 June for the removal of Trump’s name from the John F Kennedy Center for the Performing Arts. Photograph: Cliff Owen/AP Preparation on 12 June for the removal of Trump’s name from the John F Kennedy Center for the Performing Arts. Photograph: Cliff Owen/AP theguardian.com
People wait on Friday for Donald Trump's name to be removed from the performing arts centre in Washington. Photograph: Rahmat Gul/AP People wait on Friday for Donald Trump's name to be removed from the performing arts centre in Washington. Photograph: Rahmat Gul/AP theguardian.com
Construction workers erected scaffolding outside the Kennedy Center on June 12 to begin removing Donald Trump’s name after the administration lost another legal fight over his attempts to rename the performing arts venue after himself (Reuters) Construction workers erected scaffolding outside the Kennedy Center on June 12 to begin removing Donald Trump’s name after the administration lost another legal fight over his attempts to rename the performing arts venue after himself (Reuters) Reuters
A crowd gathered outside the venue cheering on construction workers and chanting ‘take it off’ before the crew left the site during an afternoon downpour (Reuters) A crowd gathered outside the venue cheering on construction workers and chanting ‘take it off’ before the crew left the site during an afternoon downpour (Reuters) Reuters
Democratic Rep. Joyce Beatty sued the Kennedy Center to block Trump from adding his name to the performing arts venue and from closing it down for construction (Reuters) Democratic Rep. Joyce Beatty sued the Kennedy Center to block Trump from adding his name to the performing arts venue and from closing it down for construction (Reuters) Reuters

Byggnadsarbetare reste byggställningar utanför John F Kennedy Center for the Performing Arts i Washington och började ta bort orden ”The Donald J Trump and” från byggnadens marmorfasad sedan amerikanska domstolar vägrat pausa ett beslut som kräver att namnet tas ned. Enligt The Guardian inleddes arbetet efter att en federal domare avslagit en akut begäran om att stoppa borttagningen, och en överdomstol därefter sagt nej till justitiedepartementets försök att frysa beslutet.

Namnet hade satts upp bara månader tidigare, efter en enhällig omröstning i en Trumpvänlig styrelse om att döpa om anläggningen, rapporterar Independent. Kennedy Center skapades genom ett kongressbeslut som ett levande minnesmärke över president John F Kennedy. Tvisten kom därför att handla om en fråga som ofta sopas under mattan på kulturinstitutioner: vem har egentligen rätt att sätta namn på ett nationellt minnesmärke. Distriktsdomaren Christopher Cooper skrev i ett långt utlåtande att kongressen gav Kennedy Center dess namn och att endast kongressen kan ändra det. Han beordrade att orden skulle tas bort både från byggnaden och från institutionens webbplats och material.

Processen blottlägger också hur snabbt styrning kan förvandlas till varumärkesstrid när styrelseposter behandlas som politiskt krigsbyte. The Guardian uppger att Trump tidigare i år tog kontroll över verksamheten genom att avsätta ledamöter som tillsatts under Joe Biden, utse nya och göra sig själv till ordförande. I inlagor som Independent hänvisar till hävdade den Trump-tillsatta styrelsens jurister att Trumps namn på byggnaden var ”avgörande” för ekonomin: donationer skulle vara knutna till namnet och insamlingen skulle upphöra om bokstäverna togs ned. Argumentet användes för att få domstolarna att låta allt vara oförändrat under en överklagan. Samtidigt antyder det att institutionens intäktsmodell hunnit bindas till ett omstritt namnbyte genomdrivet på kort politisk tid.

Tidsfristen blev en offentlig uppvisning. Båda tidningarna beskriver presenningar som täckte delar av ställningen och folksamlingar utanför byggnaden, med rop om ”skam” och ”ta ned det” när borttagningen inleddes och när anläggningen missade en domstolsfastställd tidsgräns. Justitiedepartementet begärde en kort förlängning och hänvisade till väderrelaterade säkerhetsrisker för arbetarna, efter att tidigare ha hävdat att det var orimligt att ändra skyltningen nu för att eventuellt behöva sätta upp den igen om en överklagan skulle vinna framgång.

Kennedy Center hade redan börjat återgå till sin tidigare utåtriktade identitet innan bokstäverna lyftes bort från fasaden, genom att ta bort Trumps namn från sin webbplats och skicka meddelanden där man helt enkelt talade om ”Kennedy Center”, enligt The Guardian och Independent. Men det fysiska arbetet är den del som inte kan redigeras i tysthet.

Tidigt på lördagen lyftes de omstridda orden ned från byggnaden som kongressen namngav 1964, medan de statliga jurister som satts att försvara namnbytet fortfarande begärde uppskov.