Japan inför officiell beteckning för dagar över 40 grader
Meteorologerna lanserar kokushobi när tre städer passerar gränsen och hundratals stationer noterar extremhetta, nytt ord ska ändra vardagsrutiner medan värmeslag dödar över 2 000 på ett år
Bilder
Japan’s meteorological agency coined the term kokushobi – or “cruelly hot day” to warn the public of dangers tied to extreme heat. Photograph: Nicolas Datiche/SIPA/Shutterstock
theguardian.com
Japan noterade på tisdagen sin första officiella ”kokushobi” – den nya beteckning som landets meteorologiska myndighet använder för dagar då temperaturen passerar 40 grader, rapporterar The Guardian. Tre städer – Gujo och Tajimi i prefekturen Gifu samt Toyota i Aichi – nådde gränsen, och Toyota satte stationsrekord med 40,1 grader. I övrigt i landet registrerade hundratals mätstationer ”extremt heta dagar” över 35 grader.
Japan har länge behandlat värme som ett säsongsbesvär som hanteras med hyfs, rutiner och luftkonditionering. Nu försöker staten i stället styra beteenden genom att uppfinna nya ord. ”Kokushobi” infördes först i april 2024 – ett byråkratiskt grepp för att göra risken tydligare i ett samhälle där många fortfarande arbetar utomhus, pendlar tätt packade och bor i en åldrande bostadsstock. The Guardian noterar att antalet dödsfall i värmeslag för första gången översteg 2 000 under 2024 och att fler än 100 000 människor fördes till sjukhus under sommarmånaderna i fjol, siffror som gör vädret till en belastning för sjukvården.
Anpassningen sprider sig nu in i de miljöer där Japans samhällskontrakt blir mest synligt: skolor, arbetsplatser och livsmedelsförsörjning. Den nationella gymnasieturneringen i baseboll vid Koshien har sedan 2024 delats upp i morgon- och kvällspass för att minska risken för värmeslag, vilket i praktiken skriver om en nationell ritual efter dygnets temperaturkurva. Tokyos guvernör Yuriko Koike har samtidigt breddat råden inom ”Cool Biz” till att omfatta mer ledig klädsel, inte bara som en komfortfråga utan som ett sätt att hantera elförsörjningen när efterfrågan på luftkonditionering skjuter i höjden.
Jordbruket tar emot samma värme som städerna. Enligt The Guardian påverkar stigande temperaturer risavkastning och kvalitet, vilket pressar bönder att gå över till mer värmetåliga sorter och i vissa fall andra grödor. Det är känsligt i ett land där ris är både basvara och symbol: kvalitetsförsämringar märks i hushållens utgifter och i exportprofileringen av dyra regionala toppsorter.
Japans meteorologiska myndighet uppger att den genomsnittliga sommartemperaturen har stigit med omkring 1,3 grader under det senaste århundradet, och landet har haft flera rekordvarma år i följd. En studie från 2025 som The Guardian hänvisar till varnar för att utan kraftiga utsläppsminskningar kan skolidrott utomhus bli omöjlig redan på 2060-talet.
På måndagen hittades en man i 40-årsåldern död på en gata i Niigata och en annan man i 70-årsåldern avled i Kanagawa; båda tros ha dukat under av värmen. På tisdagen gick det nya ordet för ”grym hetta” in i den dagliga prognosen – som en praktisk order om att ändra vardagslivets rutiner.